1
00:00:04,071 --> 00:00:06,006
To není možné
co si myslím, že to je.

2
00:00:06,106 --> 00:00:08,475
- Je to láva.
- -V podzemí, to je magma, chlapče.

3
00:00:08,576 --> 00:00:11,546
Jo, no, jak říkáš
to, neobcházíme to.

4
00:00:14,448 --> 00:00:16,350
No, nevrátíme se
jak jsme přišli.

5
00:00:16,450 --> 00:00:18,753
Hej, jak široký
myslíte, že je to mezera?

6
00:00:18,853 --> 00:00:20,287
Nevím. Přinejmenším

7
00:00:20,387 --> 00:00:21,823
-20 stop?
-22 stop.

8
00:00:24,726 --> 00:00:26,594
Oh, hej! Ani ty ne

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,362
-přemýšlejte o tom.
-Co?

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,230
Ten obličej znám.
Takový pohled se vám naskytne

11
00:00:30,330 --> 00:00:32,967
když jste asi
udělat něco hloupého.

12
00:00:35,335 --> 00:00:36,403
Není to hloupé, když to funguje!

13
00:00:36,504 --> 00:00:39,239
-Hej, chlapče!
- Jiskry!

14
00:00:39,339 --> 00:00:41,441
Ó!

15
00:00:45,045 --> 00:00:46,246
Aah!

16
00:00:49,283 --> 00:00:51,953
Dnes večer oheň a síra
ve městě andělů,

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,922
jako sopka
která začala vybuchovat

18
00:00:54,022 --> 00:00:56,791
dříve zůstává dnešek
v čem vědci volají

19
00:00:56,891 --> 00:01:00,260
fontánové jeviště s
vůbec žádné známky polevování.

20
00:01:00,360 --> 00:01:02,129
Ale jak jsme viděli nyní

21
00:01:02,229 --> 00:01:04,498
spálená enkláva
ze Soto Vista,

22
00:01:04,599 --> 00:01:06,601
jediná věc
můžete dělat s lávou

23
00:01:06,701 --> 00:01:08,168
je uhnout z cesty.

24
00:01:08,268 --> 00:01:09,704
Lávové pole
se rychle rozšiřuje.

25
00:01:09,804 --> 00:01:11,973
Uh, kam expandovat?
Musíme tomu předcházet.

26
00:01:12,072 --> 00:01:14,141
Právě teď, co je před tím
je náš největší problém.

27
00:01:14,241 --> 00:01:15,810
- Požáry konstrukce.
- Oharky foukají

28
00:01:15,910 --> 00:01:17,812
před lávou.
tímto tempem

29
00:01:17,912 --> 00:01:19,948
Univerzitní park bude hořet
než se tam dostane.

30
00:01:20,048 --> 00:01:22,750
Jo. No, potřebujeme
abych se tam dostal rychleji.

31
00:01:22,850 --> 00:01:24,919
Ano, pane, jsme si toho vědomi
požár v ubytovně vašeho syna,

32
00:01:25,019 --> 00:01:26,754
ale nevím
místo jeho pobytu.

33
00:01:26,854 --> 00:01:28,756
- Vidíš teď plameny ve svém pokoji?
- -Ještě ne.

34
00:01:28,856 --> 00:01:30,024
Ale je to za mým oknem.

35
00:01:30,123 --> 00:01:31,458
Pomoc je již na místě.

36
00:01:31,559 --> 00:01:33,795
Dostanou se k vám. V
mezitím dveře do tvého pokoje,

37
00:01:33,895 --> 00:01:35,063
je zavřeno?

38
00:01:35,162 --> 00:01:37,130
-Jo. Mám běžet?
-Žádný.

39
00:01:37,230 --> 00:01:39,232
Nechte to zavřené.
Zpomalí to oheň.

40
00:01:40,535 --> 00:01:41,769
Martinez, tref se
z žebříkové trubky.

41
00:01:41,869 --> 00:01:45,172
Ravi, potřebuješ ty útočné linie
jde teď.

42
00:01:45,272 --> 00:01:46,641
Nyní se nabíjí.

43
00:01:48,141 --> 00:01:50,143
Pojďme dál,
pokračuj, pokračuj.

44
00:01:50,243 --> 00:01:52,513
Jdeme. Trefte tam ten roh.

45
00:01:52,614 --> 00:01:54,147
Pokračujte v pohybu. buck,

46
00:01:54,247 --> 00:01:56,050
aktualizace o pátrání a záchraně.

47
00:01:56,149 --> 00:01:58,653
Alfa strana je jasná.
Práce na bravo.

48
00:01:58,753 --> 00:02:00,855
Dispečink říká, že existuje
jeden ve druhém patře.

49
00:02:00,955 --> 00:02:02,322
Zkopírujte to, Cape.

50
00:02:05,359 --> 00:02:07,729
Čepice, lávové pole přichází.

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,600
Přichází kouř.

52
00:02:12,700 --> 00:02:14,002
Jsou na cestě?

53
00:02:14,102 --> 00:02:15,903
Přijdou, slibuji.

54
00:02:16,004 --> 00:02:17,471
Ale musíme získat trochu času.

55
00:02:17,572 --> 00:02:19,239
-Uzavřeme
tvůj pokoj, dobře?
-Dobře.

56
00:02:19,339 --> 00:02:22,010
-Jak?
-Uh, najdi ručníky, prostěradla.

57
00:02:22,110 --> 00:02:23,343
-Cokoli z látky.
-Oh...

58
00:02:23,443 --> 00:02:25,145
-trička?
-Chyť tři.

59
00:02:25,245 --> 00:02:27,247
Teď je musíme namočit.
Má váš pokoj umyvadlo?

60
00:02:27,347 --> 00:02:29,383
Uh, ne, uh, koupelna
na chodbě.

61
00:02:29,483 --> 00:02:30,685
Co takhle láhev s vodou?

62
00:02:30,785 --> 00:02:33,988
Ano. Mám to.

63
00:02:34,088 --> 00:02:36,891
-Všechno jsem to vypil.
-Dobře. Jste na koleji.
hádám

64
00:02:36,991 --> 00:02:37,959
máte mini ledničku.

65
00:02:38,059 --> 00:02:39,727
Jo. ano,
máme mini ledničku.

66
00:02:39,827 --> 00:02:43,665
Dobrý. Postačí jakákoli tekutina.
Soda, energetické nápoje.

67
00:02:43,765 --> 00:02:45,133
-Pivo?
-Pivo funguje.

68
00:02:45,232 --> 00:02:47,869
Namočte košile
a zaklínit je pod svými dveřmi.

69
00:02:47,969 --> 00:02:50,337
Dobře. Dobře.

70
00:02:51,873 --> 00:02:53,107
Dobře.

71
00:02:53,206 --> 00:02:55,208
- Hotovo. co teď?
-Sedíme pevně.

72
00:02:55,308 --> 00:02:57,277
Přijedou hasiči
vám každou chvíli.

73
00:03:03,084 --> 00:03:04,217
Hej, čepici, láva, láva, láva!

74
00:03:04,317 --> 00:03:05,987
Jo, jsem si vědom.

75
00:03:06,087 --> 00:03:07,889
Udržujte ty streamy v chodu.

76
00:03:07,989 --> 00:03:09,891
Potřebujeme, aby tato budova stála

77
00:03:09,991 --> 00:03:10,992
dokud všechny nedostaneme ven.

78
00:03:11,092 --> 00:03:13,094
Dobře, slyšeli jste ho!
Držte se při zemi!

79
00:03:19,967 --> 00:03:21,536
Co sakra?

80
00:03:21,636 --> 00:03:22,904
Je tam hodně páry
odcházející

81
00:03:23,004 --> 00:03:24,505
ta láva.

82
00:03:29,677 --> 00:03:33,781
Masky nasadit!
Všichni, teď jsou zapnuté dýchací přístroje.

83
00:03:35,083 --> 00:03:36,918
- Pokračuj!
- Celou cestu dolů.

84
00:03:37,018 --> 00:03:38,619
Vydejte se na ulici.

85
00:03:40,454 --> 00:03:43,157
Hej, kamaráde. Mám tě.
Mám tě.

86
00:03:45,126 --> 00:03:47,929
Páni. Co sakra?

87
00:03:48,896 --> 00:03:50,898
To není jen pára.

88
00:03:50,998 --> 00:03:51,899
Je to vog.

89
00:03:51,999 --> 00:03:53,266
Sopečná mlha.

90
00:03:53,366 --> 00:03:55,069
Žár lávy
odpařuje vodu.

91
00:03:55,169 --> 00:03:57,572
A vulkanické plyny
se mísí s párou.

92
00:03:57,672 --> 00:03:59,006
Jaké plyny?

93
00:03:59,107 --> 00:04:00,675
Většinou oxid siřičitý.

94
00:04:00,775 --> 00:04:02,510
Přidejte vodu
a dostanete kyselinu sírovou.

95
00:04:02,610 --> 00:04:04,779
Tito lidé
vdechují kyselé deště.

96
00:04:04,879 --> 00:04:08,348
118, zabij hadice.

97
00:04:08,448 --> 00:04:09,851
Zabijte hadice!

98
00:04:09,951 --> 00:04:12,620
Čepice, oheň
nikde blízko!

99
00:04:12,720 --> 00:04:14,555
Hadice teď pryč. Poslouchejte.

100
00:04:14,655 --> 00:04:18,926
Všechny společnosti. útočné linie,
zůstat pryč. Hlavní hadice,

101
00:04:19,026 --> 00:04:22,163
zůstat pryč. Žádné zásahy vody
ta budova, slyšíš mě?

102
00:04:24,532 --> 00:04:25,432
Eddie, mám další.

103
00:04:25,533 --> 00:04:27,001
co máme?

104
00:04:27,101 --> 00:04:28,903
Vdechování kouře
a chemické popáleniny.

105
00:04:29,904 --> 00:04:31,271
Nemůžu dýchat.

106
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
Jeho dýchací cesty musí být uzavřeny.

107
00:04:33,473 --> 00:04:35,510
Pokud kyselinu nestabilizujeme,
on půjde

108
00:04:35,610 --> 00:04:37,444
- k zástavě dechu.
-Zkopírujte to.

109
00:04:37,545 --> 00:04:39,680
Máme tě, chlapče.

110
00:04:39,781 --> 00:04:42,583
Dobře, velký doušek, velký doušek.

111
00:04:42,683 --> 00:04:44,786
Tady to je.

112
00:04:44,886 --> 00:04:46,988
Oh, vydrž.

113
00:04:47,088 --> 00:04:49,123
Airway se zavírá. Potřebuje
něco silnějšího než voda.

114
00:04:49,223 --> 00:04:51,692
albuterol.
Vydrž, chlapče.

115
00:04:59,000 --> 00:05:01,669
-Tak jdeme. Tady to je.
-Dobrý, dobrý, dobrý.

116
00:05:01,769 --> 00:05:03,504
-Hluboké nádechy. Tady to je.
-Sezení v 81.

117
00:05:03,604 --> 00:05:05,273
Jdeme na to, chlapče.

118
00:05:05,372 --> 00:05:06,541
Až 85.

119
00:05:06,641 --> 00:05:09,644
Je těžké dýchat.

120
00:05:09,744 --> 00:05:10,678
Kolik albuterolu máme

121
00:05:10,778 --> 00:05:11,779
- na plošině?
-Ne dost.

122
00:05:11,879 --> 00:05:13,614
Potřebujeme nemocnici.

123
00:05:13,714 --> 00:05:14,949
Bucku, jaký je tvůj stav?

124
00:05:15,950 --> 00:05:17,919
Nemohu projít
první patro.

125
00:05:18,019 --> 00:05:19,821
Dobře, vypadni odtamtud.

126
00:05:23,090 --> 00:05:25,726
Páni! Opatrně, opatrně.

127
00:05:25,827 --> 00:05:28,062
- Co to bylo?
Byla to ta budova?
- Peyton.

128
00:05:28,162 --> 00:05:29,130
Zůstaňme v klidu.

129
00:05:29,230 --> 00:05:30,531
Vědí, že jsi tam.

130
00:05:30,631 --> 00:05:31,966
Mayday, Mayday. všechny

131
00:05:32,066 --> 00:05:34,035
hasiči evakuují.

132
00:05:34,135 --> 00:05:36,237
Odeslání, máme
možný kolaps budovy.

133
00:05:36,336 --> 00:05:38,739
Kapitáne, stále máme
jedna oběť ve druhém patře.

134
00:05:38,840 --> 00:05:40,641
Jsem si vědom.
Dobře, nabijte soupravy.

135
00:05:40,741 --> 00:05:42,877
Dostaňte všechny do vozidel
a připravit je k pohybu.

136
00:05:42,977 --> 00:05:45,146
Rychle, jak můžeš.
Rychle, jak můžeš.

137
00:05:45,246 --> 00:05:46,214
Do kamionů. Jdeme.

138
00:05:46,314 --> 00:05:48,316
Jdeme. Pojď, pojď.
Čau, Cape.

139
00:05:48,415 --> 00:05:50,417
Můžu jít dovnitř. Najdu cestu
do druhého patra.

140
00:05:50,518 --> 00:05:52,753
rozhodně ne.
Nikdo jiný tam nechodí.

141
00:05:52,854 --> 00:05:54,354
Hej, Cape, můžu jít.

142
00:05:54,454 --> 00:05:56,557
To je rozkaz, Buckley.
Připravte všechny

143
00:05:56,657 --> 00:05:58,391
- na dopravu. Jdeme.
-Hele, pohni to, pohni to,

144
00:05:58,491 --> 00:06:00,094
přesunout to.

145
00:06:00,194 --> 00:06:01,896
Nikdo nepřijde, že?

146
00:06:01,996 --> 00:06:03,898
Slíbil jsi, že přijdou.

147
00:06:03,998 --> 00:06:06,334
já vím. Já ano.

148
00:06:06,433 --> 00:06:08,502
Teď jsem úplně sám.

149
00:06:08,603 --> 00:06:11,639
Ne. Nejsi sám.

150
00:06:11,739 --> 00:06:13,174
Jsem tu s tebou.

151
00:06:17,812 --> 00:06:20,114
Řekni mámě, že jsem byl statečný, ano?

152
00:06:21,315 --> 00:06:24,018
Byla tak ustaraná
že bych to nedokázal

153
00:06:24,118 --> 00:06:26,220
když jsem odešel z domova, ale udělal jsem to.

154
00:06:26,320 --> 00:06:27,788
Já... já dokonce

155
00:06:27,889 --> 00:06:29,757
udělal nějaké přátele.

156
00:06:30,791 --> 00:06:32,026
Jsem si jistý, že ano.

157
00:06:34,829 --> 00:06:36,564
Teď zavěsím.

158
00:06:36,664 --> 00:06:37,765
Ne, Peyton...

159
00:07:26,414 --> 00:07:27,315
odeslání,

160
00:07:27,415 --> 00:07:29,517
dostali jsme ji.

161
00:08:01,148 --> 00:08:03,617
-Máš místo ještě pro jednoho?
-Já ji vezmu.

162
00:08:05,052 --> 00:08:06,420
Děkuju.

163
00:08:08,422 --> 00:08:09,991
Hej.

164
00:08:11,559 --> 00:08:13,794
Myslel jsem, že ne
pošlou dovnitř někoho dalšího.

165
00:08:13,894 --> 00:08:16,130
Já ne.

166
00:08:16,230 --> 00:08:18,065
Co teď budeme dělat, Cape?

167
00:08:21,569 --> 00:08:24,071
Ustupujeme.
LAFD, pojďme to zabalit.

168
00:08:24,171 --> 00:08:26,140
Jdeme.

169
00:08:41,122 --> 00:08:42,223
- Hej, sestro.
Přišli jsme ze St. Ray's.
- Ano.

170
00:08:42,323 --> 00:08:43,424
Dobře, postav se tamhle.

171
00:08:43,524 --> 00:08:44,859
Mám praktikanta, který dělá přiznání.
Grant.

172
00:08:44,959 --> 00:08:46,260
-Jo.
-Ulice. Ray je pokrytý popelem.

173
00:08:46,360 --> 00:08:47,695
Evakuují se
polovina jejich pacientů zde.

174
00:08:47,795 --> 00:08:49,096
-Kam je dáme?
-Vyklidíme místnost.

175
00:08:49,196 --> 00:08:50,664
Dobře, mám spoustu
výbojů tam.

176
00:08:50,765 --> 00:08:52,333
-V pořádku.
- tisknout grafy,
dostat lidi ze dveří.

177
00:08:52,433 --> 00:08:54,101
-Jsi dobrý? V pořádku.
-Jo, jsem v pohodě.

178
00:08:54,201 --> 00:08:55,936
Dobře, máme
popáleniny druhého stupně,

179
00:08:56,037 --> 00:08:57,605
začal morfin
asi před hodinou.

180
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
-Je to John Doe?
-Ne, měl u sebe průkaz totožnosti.

181
00:09:00,474 --> 00:09:03,978
-Dobře.
- Jeho jméno je Garen Harpootlian.

182
00:09:04,078 --> 00:09:06,614
-Harpootlian.
-Našel jsem ho rabovat
klenotnictví.

183
00:09:06,714 --> 00:09:09,116
Dobře, um, přemístíme ho
k té zdi.

184
00:09:09,216 --> 00:09:11,218
-Je na druhém stupni?
-Ano, pane.

185
00:09:11,318 --> 00:09:13,854
Dobře. Uh, ujistěte se, že jeho, uh,
O2 sat neklesne pod 95.

186
00:09:13,954 --> 00:09:16,023
Můžu si tě půjčit?
za drtivé zranění?

187
00:09:18,059 --> 00:09:19,460
Tak co, počkáme tady?

188
00:09:19,560 --> 00:09:21,662
slibuji
nezapomeneme na tebe.

189
00:09:24,932 --> 00:09:26,535
Jiskry!

190
00:09:26,634 --> 00:09:29,737
Jiskry?

191
00:09:29,837 --> 00:09:30,971
je mrtvý?

192
00:09:31,072 --> 00:09:32,173
Myslím, že bude uvařený

193
00:09:32,273 --> 00:09:34,008
jestli nevyleze nahoru
odtamtud.

194
00:09:34,108 --> 00:09:36,277
ach...

195
00:09:36,377 --> 00:09:39,413
Jiskry!

196
00:09:39,514 --> 00:09:42,249
Jiskry. Jiskry!

197
00:09:46,921 --> 00:09:49,223
Oh, díky bohu. Oh, ne!

198
00:09:49,323 --> 00:09:50,391
-Ne, ne! Ne, ne.
-Uh, hej, hej, hej.

199
00:09:50,491 --> 00:09:51,892
-Aha! Aah!
-Hej, hej. Zůstaň tam. dítě...

200
00:09:51,992 --> 00:09:54,895
- Oh. Ó. Ach můj bože! Aah! Žádný!
- Zálohuj, chlapče.

201
00:09:56,597 --> 00:09:59,834
- Dokážeš vylézt nahoru?
- Ano.

202
00:09:59,934 --> 00:10:01,302
Pak to udělej.

203
00:10:12,446 --> 00:10:14,782
jsem dobrý.

204
00:10:14,882 --> 00:10:16,150
jsem v pohodě.

205
00:10:19,753 --> 00:10:22,923
Zůstaň tam.

206
00:10:26,193 --> 00:10:29,196
Chce, abychom, uh, zůstali tady.

207
00:10:29,296 --> 00:10:30,831
-Jo, slyšel jsem.
-Hmm.

208
00:10:32,233 --> 00:10:33,868
víš?
kde je "tady" Harvey?

209
00:10:33,968 --> 00:10:36,036
Jste stále s námi?

210
00:10:36,137 --> 00:10:39,106
Jo.
Já-vím, kde jsme.

211
00:10:39,206 --> 00:10:41,610
A tak trochu bych si přál, abych to neudělal.

212
00:10:41,709 --> 00:10:43,210
Jasný.

213
00:10:45,312 --> 00:10:47,214
Jo, tohle je blázinec.

214
00:10:47,314 --> 00:10:48,782
zkusím to
najít ošetřovatelku.

215
00:10:48,883 --> 00:10:51,018
Měli by poslat nějaké
tito lidé do St. Rays.

216
00:10:51,118 --> 00:10:52,786
Ne, většina je odtud.
Museli se evakuovat.

217
00:10:52,887 --> 00:10:54,589
Dostali stážisty
funguje to?

218
00:10:54,688 --> 00:10:56,023
Řekli nám, že nemusíme.

219
00:10:56,123 --> 00:10:58,125
-Takže ses rozhodl zůstat?
-Samozřejmě, že ano.

220
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
18letý, vdechování kouře,

221
00:11:00,161 --> 00:11:01,195
spustil CO2 na scéně.

222
00:11:01,295 --> 00:11:02,730
-Dobře, je stabilní?
-Mm-hmm.

223
00:11:02,830 --> 00:11:05,199
- Dobře. co bude dál?
- Několik pacientů
s chemickými popáleninami

224
00:11:05,299 --> 00:11:07,368
na dýchacích cestách. Spravováno
albuterol na scéně.

225
00:11:07,468 --> 00:11:10,771
Dobře, drž je v pohybu, uh,
najít nějaké volné místo na zdi.

226
00:11:10,871 --> 00:11:12,507
Ano, paní.

227
00:11:14,975 --> 00:11:15,876
Co?

228
00:11:15,976 --> 00:11:17,845
Jsi v tom dobrý.

229
00:11:19,813 --> 00:11:20,814
Toto je naše lávové pole.

230
00:11:20,915 --> 00:11:22,483
Vidíte, že většinou
jižně od kužele

231
00:11:22,584 --> 00:11:24,185
a východ a západ.

232
00:11:24,285 --> 00:11:26,086
Láva sleduje cestu
nejmenšího odporu.

233
00:11:26,187 --> 00:11:27,688
Když se podíváme na topografii
z centra města...

234
00:11:27,788 --> 00:11:30,224
- Valí se to z kopce.
- Ano. Nízká viskozita.

235
00:11:30,324 --> 00:11:32,860
Nejmenší změna v
nadmořská výška může diktovat jeho cestu.

236
00:11:32,960 --> 00:11:34,428
Pokud tedy budeme následovat
třídy ulic,

237
00:11:34,529 --> 00:11:36,230
- můžeme předvídat
kam to jde.
-Přesně.

238
00:11:36,330 --> 00:11:38,899
Během hodiny tihle tři
přítoky se sblíží

239
00:11:38,999 --> 00:11:40,434
- tady, Třetí ulice.
- Počkej, bylo

240
00:11:40,535 --> 00:11:41,902
staveniště
tam, jo?

241
00:11:42,002 --> 00:11:44,405
To je jedno.
Nikdy se tam nedostane.

242
00:11:44,506 --> 00:11:47,007
Když zasáhne proud lávy
tato 12% známka na Alamedě,

243
00:11:47,107 --> 00:11:48,510
uhne na jih.

244
00:11:48,610 --> 00:11:50,477
Takže to zůstane
valící se dolů Alameda.

245
00:11:50,579 --> 00:11:51,912
Nic, co by to zastavilo.

246
00:11:52,012 --> 00:11:53,080
Oh, něco tam je
zastavit to.

247
00:11:53,180 --> 00:11:54,982
Presbyteriánská nemocnice.

248
00:11:56,450 --> 00:11:59,220
Kam jsme právě poslali
všechny naše oběti.

249
00:11:59,320 --> 00:12:01,322
Nabitá sestra.

250
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
Děláš si srandu.

251
00:12:02,790 --> 00:12:04,659
Jak brzy?

252
00:12:06,794 --> 00:12:08,530
Ne. Ne, nemyslím
to je možné.

253
00:12:09,698 --> 00:12:11,432
- Jo, jo, dobře.
- Co je?

254
00:12:11,533 --> 00:12:13,901
Byl to někdo z úřadu
krizového řízení.

255
00:12:14,001 --> 00:12:15,869
Říkají, že bychom měli
připravit na úplnou evakuaci.

256
00:12:15,970 --> 00:12:18,339
-Láva?
-Láva.

257
00:12:18,439 --> 00:12:20,374
Dobře, ale evakuovat kam?

258
00:12:20,474 --> 00:12:21,742
Říká, že na tom pracuje.

259
00:12:21,842 --> 00:12:23,077
Dobře, Mont Grove.

260
00:12:23,177 --> 00:12:24,713
Ne, je to příliš daleko
z presbyteriána.

261
00:12:24,812 --> 00:12:26,747
-Ulice. Ray's.
-Žádný. Polovina pacientů

262
00:12:26,847 --> 00:12:28,215
v St. Rays jsou již
u presbyteriána.

263
00:12:28,315 --> 00:12:30,217
Totéž s County,

264
00:12:30,317 --> 00:12:32,186
- Regionální.
- -To je vše pro nemocnice.

265
00:12:32,286 --> 00:12:33,754
Přesun na stadiony.

266
00:12:33,854 --> 00:12:35,122
Dodger Stadium je pod širým nebem--
příliš mnoho popela.

267
00:12:35,222 --> 00:12:37,825
Southern je příliš malý.

268
00:12:37,925 --> 00:12:39,760
Co je WSH?

269
00:12:39,860 --> 00:12:40,928
Střední škola ve Westlake

270
00:12:41,028 --> 00:12:42,664
s hledištěm pro 2000 míst.

271
00:12:42,763 --> 00:12:44,098
To vyhořelo do základů
před půl hodinou.

272
00:12:44,198 --> 00:12:46,133
Každou minutu láva postupuje,
to odřízne

273
00:12:46,233 --> 00:12:48,269
naše požární únikové cesty.
Možná jsme mimo možnosti.

274
00:12:48,369 --> 00:12:51,438
Ne. Vždy existuje
další možnost.

275
00:12:55,577 --> 00:12:57,344
Dobře!

276
00:12:57,444 --> 00:12:58,747
Budu to držet v klidu
z mého konce.

277
00:12:58,846 --> 00:13:00,414
Dobře.

278
00:13:00,515 --> 00:13:02,751
Harvey,
proč nejdeš první?

279
00:13:02,850 --> 00:13:04,318
Zbláznil ses?
Ta věc mě neudrží.

280
00:13:04,418 --> 00:13:05,754
Dobře. Ó.

281
00:13:11,626 --> 00:13:15,496
Já ti to ukážu
jak je to snadné, dobře?

282
00:13:15,597 --> 00:13:17,331
Hej, seržante Grante,
používejte rukavice.

283
00:13:17,431 --> 00:13:19,166
Bude horko.
Máš je?

284
00:13:19,266 --> 00:13:22,102
Jo. Mám to.

285
00:13:23,103 --> 00:13:24,104
Snažte se nedýchat.

286
00:13:24,204 --> 00:13:26,407
To by mě nenapadlo.

287
00:13:36,383 --> 00:13:37,951
Dobrá práce.

288
00:13:45,359 --> 00:13:46,393
Máš to.

289
00:13:47,629 --> 00:13:49,496
Stabilní.

290
00:13:49,597 --> 00:13:52,066
Jde ti to skvěle.
Jste v polovině.

291
00:13:59,039 --> 00:14:01,475
Ještě pár stop.

292
00:14:01,576 --> 00:14:02,910
Podej mi ruku.

293
00:14:03,010 --> 00:14:04,579
- Oh.
- Tady to je.

294
00:14:04,679 --> 00:14:06,080
Mám tě.

295
00:14:06,180 --> 00:14:08,148
Mám tě, mám tě. Pojď.

296
00:14:08,248 --> 00:14:09,983
Pojď. Páni.

297
00:14:10,084 --> 00:14:12,219
-Dobrá práce.
-Ano, řekl bych.

298
00:14:12,319 --> 00:14:14,488
Až příliš dobře udělané.
Dobře, Harvey.

299
00:14:14,589 --> 00:14:16,423
Jste další.

300
00:14:20,127 --> 00:14:22,196
Jo, jo, dobře.
Jsem-jsem v pořádku, ano.

301
00:14:22,296 --> 00:14:23,330
Jsem v pořádku. zkusím to.

302
00:14:23,430 --> 00:14:24,666
Jo, všechno je v pořádku.
Všechno je v pořádku.

303
00:14:24,766 --> 00:14:27,067
Myslíš, že to je
podržíš ho?

304
00:14:27,167 --> 00:14:29,604
No, pokud ne,
Určitě mě vyhodí.

305
00:14:30,605 --> 00:14:32,239
Tady to je, šéfe.

306
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
Mám to. Mám to.
Dobře, můžu to udělat. Jo.

307
00:14:35,142 --> 00:14:37,177
Jeden palec po druhém.
Jeden palec po druhém.

308
00:14:37,277 --> 00:14:39,179
Budu v pořádku.
Víš co?

309
00:14:39,279 --> 00:14:41,048
Mám to.
Kousek dortu, chlapče.

310
00:14:41,148 --> 00:14:42,584
Tady to je.

311
00:14:42,684 --> 00:14:45,119
Jste skoro v polovině.

312
00:14:45,219 --> 00:14:47,555
Ve skutečnosti není
stejně tvrdý jako

313
00:14:47,655 --> 00:14:49,022
Myslel jsem, že to bylo...

314
00:14:51,358 --> 00:14:52,827
Kdo je ta žena, se kterou jsi?

315
00:14:52,926 --> 00:14:54,895
Neví, kde je.

316
00:14:54,995 --> 00:14:57,398
Hej, neboj se
o tom právě teď, ano?

317
00:14:57,498 --> 00:15:00,100
Jen tak dál
a nedívej se dolů.

318
00:15:00,200 --> 00:15:01,902
Nedívej se dolů na...

319
00:15:03,303 --> 00:15:05,472
Ach můj bože!
Bože můj.

320
00:15:12,413 --> 00:15:13,447
Bože můj.
co se děje?

321
00:15:13,548 --> 00:15:14,549
Mrzne.

322
00:15:14,649 --> 00:15:16,751
Teď mě poslouchej, Harvey.

323
00:15:16,851 --> 00:15:18,419
Utrpěl jste zranění hlavy.

324
00:15:18,520 --> 00:15:20,220
Je to ovlivněno
vaší krátkodobé paměti.

325
00:15:20,320 --> 00:15:21,756
Ale potřebuji, abys mi věřil...

326
00:15:21,856 --> 00:15:23,591
Věřit ti? já nevím
kdo sakra jsi.

327
00:15:23,691 --> 00:15:25,025
To-to je jedno, dobře?

328
00:15:25,125 --> 00:15:26,193
Ty jen...
Je třeba pokračovat.

329
00:15:28,696 --> 00:15:30,464
Mohl bych tam jít
a pokusit se mu pomoci zpět.

330
00:15:30,565 --> 00:15:32,600
Oh, oba byste skončili u fondue.

331
00:15:35,202 --> 00:15:38,405
Zmínil, že musí
vydat se domů ke své ženě.

332
00:15:38,506 --> 00:15:39,841
-Co...
-Jak se jmenuje?

333
00:15:39,940 --> 00:15:41,341
-Jeho mrtvá žena?
-To neví.

334
00:15:41,442 --> 00:15:43,377
Alespoň ne.

335
00:15:44,512 --> 00:15:46,614
To je Genevieve.

336
00:15:46,714 --> 00:15:48,315
Harvey.

337
00:15:48,415 --> 00:15:50,951
Pojď.
Potřebuješ, abys zůstal v pohybu.

338
00:15:51,051 --> 00:15:53,053
Genevieve na vás čeká.

339
00:15:53,153 --> 00:15:56,624
Mluvil jsi s Genevieve?

340
00:15:56,724 --> 00:15:58,959
Potřebuje tě
aby ses k ní dostal domů.

341
00:15:59,059 --> 00:16:00,829
Genevieve je moje žena.
Byla nemocná.

342
00:16:00,929 --> 00:16:02,831
Ty jsi se staral
z ní, ne?

343
00:16:02,931 --> 00:16:04,331
Nejlépe, jak umím, jo.

344
00:16:04,431 --> 00:16:05,767
Potřebuje tě.

345
00:16:05,867 --> 00:16:09,303
Musíš se vydat domů
k ní. Pojď.

346
00:16:09,403 --> 00:16:11,639
Pojď, pokračuj.
Nebudeme panikařit.

347
00:16:11,739 --> 00:16:13,808
Prostě to udělej.
Udělej to pro Genevieve.

348
00:16:13,908 --> 00:16:15,510
Genevieve, vracím se domů
k tobě, zlato.

349
00:16:15,610 --> 00:16:17,779
Vracím se k tobě domů, zlato.

350
00:16:23,217 --> 00:16:24,652
- Správně. Pojď.
- Tady to je.

351
00:16:24,752 --> 00:16:26,554
Jo, jde ti to skvěle,
Harvey.

352
00:16:26,654 --> 00:16:27,789
No tak, šéfe.
Jde ti to dobře.

353
00:16:27,889 --> 00:16:30,390
- Jde ti to skvěle, Harvey.
- Ano.

354
00:16:31,391 --> 00:16:33,093
Máš to, šéfe.

355
00:16:33,193 --> 00:16:34,829
-No tak.
-Tady to máš.

356
00:16:38,365 --> 00:16:40,467
Dobře, jdeme na to. Pojď.

357
00:16:40,568 --> 00:16:41,870
Jdeš nahoru.

358
00:16:41,970 --> 00:16:44,171
-No tak.
-Jdi nahoru. Jdeš nahoru.

359
00:16:44,271 --> 00:16:46,941
-Jsi v pořádku?
-Sakra shvitz.

360
00:16:51,646 --> 00:16:54,114
Pojďme odsud pryč.

361
00:16:54,214 --> 00:16:56,618
Maddie, jsem v Presbyterian.

362
00:16:56,718 --> 00:16:58,051
Jo?
Jaké to tam dole je?

363
00:16:58,151 --> 00:16:59,453
Jako záloha v LAX.

364
00:16:59,554 --> 00:17:01,054
Poslouchejte, jsme připraveni k evakuaci.

365
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
Prosím, řekni mi, že máš
kam by každý mohl jít.

366
00:17:03,825 --> 00:17:05,727
Maddie?

367
00:17:05,827 --> 00:17:07,494
Maddie, jsi v pořádku?

368
00:17:07,595 --> 00:17:09,296
Ne.
Všichni se na mě dívají,

369
00:17:09,396 --> 00:17:11,298
a já nevím
co jim mám říct.

370
00:17:11,398 --> 00:17:13,735
Sbíhá se nám láva
na Třetí ulici

371
00:17:13,835 --> 00:17:16,538
a pak zamíří na jih,
dolů Alameda.

372
00:17:16,638 --> 00:17:19,406
A zamiřte přímo k nám.
Právo. Třetí.

373
00:17:19,507 --> 00:17:21,241
Jediná ulice
v Los Angeles to tak není

374
00:17:21,341 --> 00:17:22,877
ve výstavbě.

375
00:17:22,977 --> 00:17:24,846
Hej, je to tak.

376
00:17:24,946 --> 00:17:26,179
Ty-ty jsi měl staveniště

377
00:17:26,280 --> 00:17:28,716
na-na vaší druhé ulici
záchrana lávové řeky.

378
00:17:28,816 --> 00:17:30,718
Jo, díky bohu. Ty K-kolejnice
byly to jediné

379
00:17:30,818 --> 00:17:33,220
dodržení všeho
od šíření všude.

380
00:17:33,320 --> 00:17:34,822
Proč?
co myslíš?

381
00:17:34,923 --> 00:17:37,025
přemýšlím
pokud nemůžeme pohnout lidmi,

382
00:17:37,124 --> 00:17:38,960
přesuneme lávu.

383
00:17:43,430 --> 00:17:44,866
Sakra.

384
00:17:44,966 --> 00:17:46,266
Je to zbytečné.
Je to zamčené.

385
00:17:46,366 --> 00:17:48,368
A ani jeden
máš klíč?

386
00:17:48,468 --> 00:17:50,337
-Žádný.
-Žádný.

387
00:17:50,437 --> 00:17:53,307
Telefon.
Řekl jsi, že existuje

388
00:17:53,407 --> 00:17:54,609
- nouzová pevná linka?
- Ano, ano.

389
00:17:54,709 --> 00:17:55,610
Mělo by tam být.
Mělo by tam být.

390
00:17:55,710 --> 00:17:56,811
Dobře, kde?

391
00:17:57,912 --> 00:18:00,247
- kde...
-Ahoj. Hej, hej, hej, hej.

392
00:18:00,347 --> 00:18:01,916
-Přímo tady.
-Kde?

393
00:18:02,016 --> 00:18:03,083
Aha.

394
00:18:07,321 --> 00:18:08,623
Jo.

395
00:18:13,561 --> 00:18:14,729
Je to mrtvé.

396
00:18:14,829 --> 00:18:17,565
No, tak my taky.

397
00:18:17,665 --> 00:18:20,735
Hej. Hej!

398
00:18:20,835 --> 00:18:22,369
Přešli jsme přes lávu.

399
00:18:22,469 --> 00:18:24,237
Teď to nevzdáváme.

400
00:18:25,506 --> 00:18:27,407
Musí tam být
nějakou jinou cestu odtud.

401
00:18:27,508 --> 00:18:29,376
Musíme přemýšlet.

402
00:18:29,476 --> 00:18:32,080
Odpověď bude
být přímo před námi.

403
00:18:33,081 --> 00:18:34,247
Dobře.

404
00:18:34,348 --> 00:18:37,018
Hej, co je na druhé straně
z té mřížky?

405
00:18:38,052 --> 00:18:40,153
Stanice metra Union.
Dělají renovace.

406
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
Dobře, dobře,
je to staveniště.

407
00:18:42,857 --> 00:18:44,959
Dobře? Mám
být tady nástrojem,

408
00:18:45,059 --> 00:18:48,395
něco, co můžeme použít
otevřít ty mříže.

409
00:18:48,495 --> 00:18:49,797
Jo, ale ztratili jsme žebřík.

410
00:18:49,897 --> 00:18:51,465
Pojď, podívejme se. Pojď.

411
00:18:51,566 --> 00:18:53,400
Můžu zkusit vylézt nahoru.
víš,

412
00:18:53,501 --> 00:18:57,071
možná přines zpátky nějakou... pomoc.

413
00:18:58,806 --> 00:19:00,975
- Pomoc. Pomoc.
- hurá, čau, čau,
co je

414
00:19:01,075 --> 00:19:03,044
- pokračuješ, chlapče? Pojď sem.
- Jiskry?
-Pomoc.

415
00:19:03,143 --> 00:19:04,244
- Pojď, pojď.
- -Pojď, pojď, pojď, pojď.

416
00:19:05,780 --> 00:19:07,247
- No tak.
Tady. Tady.

417
00:19:09,017 --> 00:19:11,085
Proč se třeseš, Sparksi?
Tady dole je 150 stupňů.

418
00:19:11,184 --> 00:19:13,788
co se ti stalo?
co se stalo? Co se stalo?

419
00:19:13,888 --> 00:19:14,956
Kde to bolí?

420
00:19:15,056 --> 00:19:18,726
Myslím, že já, uh,
zlomil si žebro na tom skoku.

421
00:19:19,927 --> 00:19:22,130
- Oh, člověče. Dobrý bože.
- Měl jsi pravdu.

422
00:19:22,229 --> 00:19:23,965
Hloupý nápad.

423
00:19:24,065 --> 00:19:25,365
Je teplý a roztažený.

424
00:19:25,465 --> 00:19:27,068
Vnitřně krvácí.

425
00:19:27,167 --> 00:19:28,569
Myslím, že ten telefon dokážu opravit.

426
00:19:28,670 --> 00:19:30,104
- Pracoval jsem pro Ma Bell v 80. letech.
- Dobře.

427
00:19:30,203 --> 00:19:31,238
- Tak to udělej.
- Dobře, ano.

428
00:19:31,338 --> 00:19:32,907
Než zapomeneš
proč to děláš.

429
00:19:33,007 --> 00:19:34,942
Oh, ano. Dobře.

430
00:19:35,043 --> 00:19:39,279
Seržante Grante, ahoj. Hej.

431
00:19:39,379 --> 00:19:42,182
Musíš se odtud dostat.
Prosím.

432
00:19:42,282 --> 00:19:44,052
Je to detektivka.

433
00:19:44,152 --> 00:19:46,486
A nikdo není
hned kamkoli.

434
00:19:48,990 --> 00:19:50,792
Stanice Union Street, jedna

435
00:19:50,892 --> 00:19:53,795
z prvních vybudovaných zastávek metra
v 90. letech a v současnosti

436
00:19:53,895 --> 00:19:55,129
pro stavbu uzavřena.

437
00:19:55,228 --> 00:19:56,329
Jo, spojují to
na linku E.

438
00:19:56,430 --> 00:19:57,532
je to tak. Stanice metra

439
00:19:57,632 --> 00:20:00,535
je obří,
je hluboko pod zemí,

440
00:20:00,635 --> 00:20:03,071
a je úplně prázdný.

441
00:20:03,171 --> 00:20:05,506
A my pošleme tu lávu
zpět odkud to přišlo:

442
00:20:05,606 --> 00:20:07,675
pod zemí.

443
00:20:15,315 --> 00:20:18,318
Je tam jako,
sopka v L.A.?

444
00:20:18,418 --> 00:20:20,287
Jistě vypadá.

445
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
To je šílené, že?

446
00:20:23,256 --> 00:20:25,325
Jak věci jdou,

447
00:20:25,425 --> 00:20:27,195
je to tam nahoře.

448
00:20:28,261 --> 00:20:30,230
Je zima. Jsem tak c...

449
00:20:30,330 --> 00:20:32,100
-Cítí se tak chladně.
- Jiskry?

450
00:20:32,200 --> 00:20:33,968
-Mm?
-Tvoje tělo je v šoku,

451
00:20:34,068 --> 00:20:35,603
ale můžeme s tím bojovat.

452
00:20:35,703 --> 00:20:37,270
Proč?

453
00:20:37,370 --> 00:20:38,740
Oba víme
Nedostanu se odtud.

454
00:20:38,840 --> 00:20:40,240
To nevíme.

455
00:20:40,340 --> 00:20:42,610
ve skutečnosti
podle mých zkušeností s tebou,

456
00:20:42,710 --> 00:20:44,178
moc toho nevíš
o čemkoli.

457
00:20:47,949 --> 00:20:50,484
Jsem si jistý, že můj partner
hledá nás právě teď.

458
00:20:50,585 --> 00:20:51,986
Hej, počkej, hej...

459
00:20:53,020 --> 00:20:54,188
Máš nového partnera?

460
00:20:54,287 --> 00:20:55,656
jsem žárlivá.

461
00:20:56,691 --> 00:20:58,458
Myslel jsem, že jsi
alergický na partnery.

462
00:20:58,559 --> 00:21:02,130
Jsem alergický
blbým partnerům.

463
00:21:03,131 --> 00:21:04,331
Byl jsem nejhorší?

464
00:21:04,431 --> 00:21:05,633
Zdaleka.

465
00:21:05,733 --> 00:21:08,736
Tedy pokud
bereš v úvahu toho druhého.

466
00:21:08,836 --> 00:21:11,706
Přinejmenším
nezastřelil civilistu.

467
00:21:12,673 --> 00:21:14,441
Zastřelil mě.

468
00:21:14,542 --> 00:21:16,944
-To si děláš srandu.
-Nejsem.

469
00:21:17,044 --> 00:21:18,546
Opravdu nebyl
ale můj partner.

470
00:21:18,646 --> 00:21:22,150
Jen jsem chtěl, abych si myslel, že je.

471
00:21:23,151 --> 00:21:24,284
kde je teď?

472
00:21:25,285 --> 00:21:26,187
Věznice.

473
00:21:26,319 --> 00:21:27,688
Ah, no...

474
00:21:28,723 --> 00:21:30,390
No, nebyl jsem nejhorší.

475
00:21:30,490 --> 00:21:31,859
Je to nízká laťka.

476
00:21:36,531 --> 00:21:38,431
Měl tě poslouchat.

477
00:21:38,533 --> 00:21:40,467
Měl jsem se učit
od vás místo

478
00:21:40,568 --> 00:21:41,936
snaží na tebe udělat dojem.

479
00:21:42,036 --> 00:21:43,604
Víš, možná bych nechtěl
zahodili celý můj život.

480
00:21:43,704 --> 00:21:45,673
Teda ta chyba
stálo mě to všechno.

481
00:21:45,773 --> 00:21:47,175
víš? víš,
ženu to málem stálo život.

482
00:21:47,275 --> 00:21:50,077
To ne. Je naživu.

483
00:21:50,178 --> 00:21:51,512
Kvůli tobě.

484
00:21:52,513 --> 00:21:53,915
Kdybys tam nebyl,

485
00:21:54,015 --> 00:21:56,083
chci říct,
neměla by šanci.

486
00:21:56,184 --> 00:21:58,418
A kdyby to nebylo pro tebe,

487
00:21:58,519 --> 00:22:00,487
neměli bychom šanci.

488
00:22:00,588 --> 00:22:02,523
I to se počítá.

489
00:22:03,490 --> 00:22:05,159
Athéna?

490
00:22:06,727 --> 00:22:09,429
Potřebuji tě
abys pro mě něco udělal, jo?

491
00:22:11,065 --> 00:22:12,767
Martha Baileyová.

492
00:22:14,502 --> 00:22:17,138
Řekneš jí, že se omlouvám?

493
00:22:18,405 --> 00:22:20,174
Že jsem nepřestal
přemýšlet o ní?

494
00:22:20,274 --> 00:22:22,210
nebudu.

495
00:22:23,644 --> 00:22:27,648
Protože budeš
udělej to sám.

496
00:22:29,951 --> 00:22:31,351
Dobře.

497
00:22:35,957 --> 00:22:37,225
Dobře.

498
00:22:39,527 --> 00:22:41,262
Před šesti minutami,

499
00:22:41,361 --> 00:22:43,598
průzkumný dron LAFD
potvrzeno

500
00:22:43,698 --> 00:22:45,733
láva sbíhající se na Třetí.

501
00:22:45,833 --> 00:22:47,335
A pak dron roztál.

502
00:22:47,434 --> 00:22:48,603
A tak bude
Presbyteriánská nemocnice

503
00:22:48,703 --> 00:22:49,937
pokud se mýlíme.

504
00:22:50,037 --> 00:22:51,772
Tady je presbyterián.

505
00:22:51,873 --> 00:22:54,275
A tři čtvrtiny
míle daleko, lávové pole.

506
00:22:54,374 --> 00:22:55,710
Při jeho současné rychlosti toku,
bude

507
00:22:55,810 --> 00:22:58,045
dostat do nemocnice
za méně než hodinu.

508
00:22:59,347 --> 00:23:00,581
Pevně ​​dolů.

509
00:23:00,681 --> 00:23:02,083
Náš plán je
odklonit to na Crocker

510
00:23:02,183 --> 00:23:04,484
s K-rails, posílající lávu
směrem k Šesté ulici.

511
00:23:04,585 --> 00:23:06,220
Jsi dobrý.

512
00:23:06,320 --> 00:23:08,089
LAFD byla nasazena
po trase

513
00:23:08,189 --> 00:23:11,058
aby byla cesta volná
civilistů.

514
00:23:11,158 --> 00:23:12,860
A v našem posledním kroku,
LAPD a 118

515
00:23:12,960 --> 00:23:15,263
pomůžou lávě
na Šesté odbočte doleva.

516
00:23:15,363 --> 00:23:16,731
Zatočí láva doleva?

517
00:23:16,831 --> 00:23:18,366
Oh, radši odbočte doleva.

518
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
Ale Šestá ulice
nejde z kopce.

519
00:23:19,901 --> 00:23:22,336
Bude. jsme
snížení stupně.

520
00:23:23,738 --> 00:23:25,539
kam chceš
tento acetylen?

521
00:23:25,640 --> 00:23:27,975
Umístěte každý z nich
hned vedle kanystru O2.

522
00:23:28,075 --> 00:23:30,344
Tolik akcelerátoru
by mělo zaznamenat docela velký boom.

523
00:23:30,443 --> 00:23:32,445
Oh, dobře,
ceníme si pomoci.

524
00:23:32,546 --> 00:23:34,181
Sakra, děláš si srandu?

525
00:23:34,282 --> 00:23:35,783
Jsme bombová četa.

526
00:23:35,883 --> 00:23:37,718
Nikdy nedostaneme
skutečně vyhodit do povětří.

527
00:23:38,886 --> 00:23:40,221
Dobře, poslouchej.

528
00:23:40,321 --> 00:23:42,123
Už se nepřipravujeme
na evakuaci.

529
00:23:42,223 --> 00:23:44,558
-To znamená lávu
už tudy nejdeš?
-Ne, je.

530
00:23:44,659 --> 00:23:46,160
Ale mají plán
zastavit to, než se dostane sem.

531
00:23:46,260 --> 00:23:48,329
Ale jen pro případ,
musíme vyčistit E.R.

532
00:23:48,428 --> 00:23:49,997
Dobře? Získejte všechny tyto lidi
do horních pater.

533
00:23:50,097 --> 00:23:51,999
Jak to jde nahoru
nás zachrání?

534
00:23:52,099 --> 00:23:54,068
Pokud se láva dostane do nemocnice,

535
00:23:54,168 --> 00:23:55,069
vyšší země je kde
chceme být.

536
00:23:55,169 --> 00:23:56,070
A na to nedojde.

537
00:23:56,170 --> 00:23:58,606
Oni to zastaví.
uvidíš.

538
00:23:58,706 --> 00:24:00,741
Tady to je.

539
00:24:00,841 --> 00:24:02,343
už se to blíží
první kontrolní bod.

540
00:24:02,442 --> 00:24:03,744
Ravi, jsi nahoře.

541
00:24:08,416 --> 00:24:11,118
Dobře, je to tady!

542
00:24:11,218 --> 00:24:13,287
Všichni zpět!

543
00:24:19,560 --> 00:24:21,028
K-kolejnice drží.

544
00:24:21,128 --> 00:24:22,430
Lava míří dolů Crockerem.

545
00:24:22,530 --> 00:24:24,932
Dobře.
Hele, jdeme k tobě příště.

546
00:24:28,135 --> 00:24:30,604
Láva na trati,
míří do Šesté.

547
00:24:34,141 --> 00:24:35,443
Hej, jdu k tobě, Cape.

548
00:24:38,879 --> 00:24:40,348
Dobře. Chim?

549
00:24:40,448 --> 00:24:41,983
Poplatky jsou nastaveny.

550
00:24:42,083 --> 00:24:44,285
Vidíme to.

551
00:24:44,385 --> 00:24:45,485
Dobře, jděte za plošinu.

552
00:24:45,586 --> 00:24:47,355
Běž, běž, běž!

553
00:24:51,892 --> 00:24:53,594
Budete chtít
zakrýt si uši.

554
00:24:58,466 --> 00:24:59,800
Co sakra?
Nefungovalo to...

555
00:25:09,643 --> 00:25:12,346
Odeslání, máme lávu
běží po Šesté ulici,

556
00:25:12,446 --> 00:25:13,848
na cestě do Union Street

557
00:25:13,948 --> 00:25:15,883
Stanice metra.

558
00:25:15,983 --> 00:25:18,252
Oh, můj bože, dokázali jsme to.
Dokázali jsme to!

559
00:25:18,352 --> 00:25:20,554
Technicky jsme to zkazili.

560
00:25:23,691 --> 00:25:25,359
co to je? Řekni to znovu.

561
00:25:25,459 --> 00:25:26,994
To je neuvěřitelné.
Děkuji, děkuji.

562
00:25:27,094 --> 00:25:29,030
-Co?
-Udělali to.

563
00:25:29,130 --> 00:25:31,232
Ve skutečnosti to udělali.

564
00:25:31,332 --> 00:25:32,400
Jsme v čistotě.

565
00:25:32,501 --> 00:25:34,503
Bože můj.
Ó. Bože můj. Ano!

566
00:25:39,306 --> 00:25:40,941
Slyšel jsi to?

567
00:25:55,790 --> 00:25:57,558
Jen vydržte.
A váš šéf...

568
00:25:57,658 --> 00:25:58,793
snaží se ten telefon opravit.

569
00:25:58,893 --> 00:26:01,095
Jo. Jsem si jistý
to jde skvěle.

570
00:26:01,195 --> 00:26:05,366
-Co?
-Snažil ses
opravit telefon.

571
00:26:05,466 --> 00:26:08,469
Jsem si toho vědom.

572
00:26:08,569 --> 00:26:11,338
komu chcete zavolat?

573
00:26:11,439 --> 00:26:13,374
Děláš si srandu?

574
00:26:13,474 --> 00:26:15,443
Jen tak dál, šéfe.

575
00:26:17,011 --> 00:26:18,813
- Musím zavolat!
- Musíte se uvolnit.

576
00:26:18,913 --> 00:26:20,981
- Děláte velkou chybu.
- Hej, hej.

577
00:26:21,082 --> 00:26:22,583
-Jaký je problém?
-Ach, slečno, prosím.

578
00:26:22,683 --> 00:26:24,452
Musím si zavolat.
Slíbil jsem paní.

579
00:26:24,553 --> 00:26:26,454
jak jsem řekl,
zavoláte si

580
00:26:26,555 --> 00:26:29,156
-Jakmile budete zapsáni do vězení.
-Pro co? Nic jsem neudělal!

581
00:26:29,256 --> 00:26:32,893
Byl to můj obchod!
Slečno, on mě neposlouchá.

582
00:26:32,993 --> 00:26:35,229
Slíbil jsem paní.

583
00:26:35,329 --> 00:26:36,430
K doktorovi nepůjde
na chvíli.

584
00:26:36,531 --> 00:26:38,899
Proč ho prostě nenechat
zavolat mu?

585
00:26:38,999 --> 00:26:40,801
Dobře.

586
00:26:40,901 --> 00:26:43,904
Dobře, můžeme použít můj telefon.
jaké je to číslo?

587
00:26:44,004 --> 00:26:45,940
Je to na kartě.
Je to na kartě.

588
00:26:46,040 --> 00:26:47,942
Máte tu kartu?

589
00:26:48,042 --> 00:26:50,111
Všechny jeho věci jsou v této tašce.

590
00:26:51,278 --> 00:26:52,446
Děkuju.

591
00:26:56,551 --> 00:26:57,918
Musíte zavolat na číslo
na zádech.

592
00:26:58,018 --> 00:26:59,353
Kde jsi to vzal?

593
00:26:59,453 --> 00:27:01,655
To je ta paní. slíbil jsem

594
00:27:01,755 --> 00:27:03,257
dal bych jim vědět
byla tam dole.

595
00:27:03,357 --> 00:27:04,959
Kde dolů?

596
00:27:08,696 --> 00:27:11,365
- Ahoj, May, jsi v pořádku?
- Podívej,

597
00:27:11,465 --> 00:27:14,503
Vím, že jsi super zaneprázdněný, ale
v E.R. je pacient

598
00:27:14,603 --> 00:27:16,837
- to měla moje máma
vizitka.
-Dobře.

599
00:27:16,937 --> 00:27:19,574
A on řekl, že lezla

600
00:27:19,673 --> 00:27:21,775
do nějaké díry
který se dostal do podzemí.

601
00:27:21,876 --> 00:27:23,944
A zkusil jsem jí zavolat na telefon
ale ona nezvedá,

602
00:27:24,044 --> 00:27:25,514
a detektiv, se kterým pracuje
s neslyšel o ní.

603
00:27:25,614 --> 00:27:26,947
jak dlouho?

604
00:27:27,047 --> 00:27:28,649
Od doby před první erupcí.

605
00:27:28,749 --> 00:27:30,384
Dobře.
Nebudeme panikařit.

606
00:27:30,484 --> 00:27:32,353
Hm, kde je díra
do které vlezla?

607
00:27:32,453 --> 00:27:34,188
Pod nějakým klenotnictvím.

608
00:27:34,288 --> 00:27:37,057
Třeba pět bloků
z erupce.

609
00:27:37,158 --> 00:27:39,326
- Pět bloků od sopky.
- Ahoj, Maddie?

610
00:27:39,426 --> 00:27:41,596
-Může to počkat?
-Athena Grantová je na lince.

611
00:27:43,565 --> 00:27:44,798
May, mám tvoji mámu
na druhé lince.

612
00:27:44,899 --> 00:27:46,934
-Volala 911?
-Zavolám ti zpět.

613
00:27:48,903 --> 00:27:51,138
- Athéna?
- Maddie.

614
00:27:51,238 --> 00:27:52,706
Maddie, slyšíš mě?

615
00:27:52,806 --> 00:27:54,675
Nejsem si jistý, jak dlouho
toto spojení vydrží.

616
00:27:54,775 --> 00:27:56,911
-Atheno, kde jsi?
-V tunelu metra.

617
00:27:57,011 --> 00:27:59,013
Jsem se dvěma pracovníky metra,
oba zranění,

618
00:27:59,113 --> 00:28:00,649
jeden z možných TBI,

619
00:28:00,748 --> 00:28:03,217
druhý vnitřně krvácí,
ale máme větší problémy.

620
00:28:03,317 --> 00:28:05,252
-Láva?
-Jo.

621
00:28:05,352 --> 00:28:08,055
Je tam nějaké bublání
z pukliny pod zemí.

622
00:28:08,155 --> 00:28:09,690
Jo.
Nad zemí také.

623
00:28:09,790 --> 00:28:12,760
Atheno, kde přesně jsi?

624
00:28:12,860 --> 00:28:14,094
Uh...

625
00:28:14,195 --> 00:28:16,797
Rozšíření Union Street.

626
00:28:16,897 --> 00:28:18,667
Směřuje proud lávy
přímo pro tebe.

627
00:28:18,766 --> 00:28:20,768
jak to víš

628
00:28:21,769 --> 00:28:22,870
Protože jsem to tam poslal.

629
00:28:25,773 --> 00:28:28,342
Chime, nemůžeš porazit
proud lávy do Unionu.

630
00:28:28,442 --> 00:28:29,578
Můžeme to tam porazit.

631
00:28:29,678 --> 00:28:31,111
Dobře, ale časem
vy jste nakonec

632
00:28:31,212 --> 00:28:33,247
extrakci, bude mít
dohnal tě.

633
00:28:33,347 --> 00:28:34,848
Nikdo nebude moci
dostat se ven.

634
00:28:34,949 --> 00:28:37,051
Dobře, tak mě dostaňte jinou cestou.

635
00:28:37,151 --> 00:28:39,420
Není jiná cesta dovnitř,
ještě ne.

636
00:28:39,521 --> 00:28:41,322
Počkejte. co tím myslíš,
"zatím ne"?

637
00:28:41,422 --> 00:28:43,224
-Musíme jednu vyrobit.
-Je to více než 20 mil

638
00:28:43,324 --> 00:28:46,193
nesouvislých tunelů
pod centrem města.

639
00:28:46,293 --> 00:28:49,163
Pokud něco takového najdeme
přiléhá k jakékoli jeho části

640
00:28:49,263 --> 00:28:51,098
- staveniště...
-Můžeme prorazit.

641
00:28:51,198 --> 00:28:53,000
Uh, jak jsi daleko
z Garment District?

642
00:28:53,100 --> 00:28:56,937
-Blízko.
-Hm, dobrý. Potřebuji, abys šel
na 1175 Channel Avenue.

643
00:28:57,037 --> 00:28:58,506
-Je to autobazar.
-Ano,

644
00:28:58,607 --> 00:29:00,741
ale to-to také používal
být sprostý.

645
00:29:00,841 --> 00:29:01,775
Zákazové tunely.

646
00:29:01,875 --> 00:29:02,910
Bývali rumové běžci

647
00:29:03,010 --> 00:29:04,144
vykopat je ve 20. letech.

648
00:29:04,245 --> 00:29:05,879
Myslíte, že ještě existují?

649
00:29:05,980 --> 00:29:07,147
Mají zájezdy.

650
00:29:27,067 --> 00:29:29,436
Tohle si nemysli
byl na turné.

651
00:29:30,471 --> 00:29:31,905
Jak daleko?

652
00:29:32,006 --> 00:29:33,140
Váš cíl
je asi míli od vás.

653
00:29:33,240 --> 00:29:35,442
Budete chtít
vydat se na jih

654
00:29:35,543 --> 00:29:36,745
do toho, co vypadá jako slepá ulička.

655
00:29:36,844 --> 00:29:37,945
Dobře, jdeme.

656
00:29:38,045 --> 00:29:39,581
Zdvojnásobte to, 118. Jdeme.

657
00:29:58,700 --> 00:30:00,100
Hej, slepá ulička.
Tady to je!

658
00:30:00,200 --> 00:30:02,102
Dobře, pojďme
dej tomu všechno, co máš.

659
00:30:02,202 --> 00:30:03,370
Jdeme.
Jdeme do práce.

660
00:30:20,154 --> 00:30:21,822
Pomoc je na cestě.

661
00:30:21,922 --> 00:30:24,058
Slyším tady nějaké chvění.

662
00:30:24,158 --> 00:30:26,260
Myslím, že vaši přátelé
jsou na cestě.

663
00:30:26,360 --> 00:30:27,928
Jak nás našli?

664
00:30:28,028 --> 00:30:31,398
Vždy to dělají.
Vždy to dělají.

665
00:31:00,160 --> 00:31:01,929
Jak vypadáme?

666
00:31:02,029 --> 00:31:03,531
Dobře, skoro tam.

667
00:31:03,631 --> 00:31:05,800
Hej, mami?!
Mami, jsi tam?!

668
00:31:05,899 --> 00:31:08,202
Jsme tady!
- Dobře, pojď. Pojď!

669
00:31:08,302 --> 00:31:09,537
Jsme tady!

670
00:31:09,637 --> 00:31:11,338
Posádko, dostaňte ji ven, jdeme!

671
00:31:36,698 --> 00:31:38,132
Jdeme. Pojďme tlačit!

672
00:31:38,232 --> 00:31:39,366
Pojďme tlačit!

673
00:31:46,039 --> 00:31:46,974
Už je vidím, Cape!

674
00:31:47,074 --> 00:31:49,042
Vidím je,
všechny tři!

675
00:31:49,143 --> 00:31:50,344
Vytáhni je hned!

676
00:32:27,816 --> 00:32:29,016
Bože můj.

677
00:32:29,116 --> 00:32:30,785
Nechte nářadí.
Všichni, pojďme.

678
00:32:30,885 --> 00:32:32,554
Pojďme se hýbat!

679
00:32:51,472 --> 00:32:53,808
Harry?

680
00:32:53,908 --> 00:32:55,543
květen, květen. Ahoj, May.

681
00:32:55,643 --> 00:32:57,211
Máme ji! Dostali jsme ji.

682
00:32:57,311 --> 00:32:59,179
Máma je v bezpečí.
Dostali jsme ji ven.

683
00:33:00,180 --> 00:33:01,549
Slyšíte to, depeše?

684
00:33:01,649 --> 00:33:02,983
Jo.

685
00:33:03,083 --> 00:33:05,152
Hlasitě a jasně, 118.

686
00:33:05,252 --> 00:33:07,087
Ano.

687
00:33:07,187 --> 00:33:09,056
Udělal jsi to.

688
00:33:11,024 --> 00:33:13,026
Je-je v pořádku?
jak se má?

689
00:33:13,126 --> 00:33:14,428
Zde se jí můžete zeptat sami.

690
00:33:14,529 --> 00:33:16,664
Maminka?

691
00:33:17,699 --> 00:33:19,166
Hej, zlato.

692
00:33:29,109 --> 00:33:30,244
No, centrum L.A. má
novou turistickou atrakcí.

693
00:33:30,344 --> 00:33:32,079
Po pekelných 24 hodinách,

694
00:33:32,179 --> 00:33:33,581
sopečná erupce

695
00:33:33,681 --> 00:33:35,950
skončil stejně náhle
jak to začalo.

696
00:33:36,049 --> 00:33:37,417
Letecký provoz se obnoví,

697
00:33:37,519 --> 00:33:39,587
i když vlaky
jsou jiný příběh,

698
00:33:39,687 --> 00:33:43,558
jako tvrdnutí lávy
v tunelech metra odhaluje město

699
00:33:43,658 --> 00:33:45,760
znovu pokořen
od matky přírody.

700
00:33:45,860 --> 00:33:49,296
Prozatím pobřežní vánek ano
vyčistil většinu toho popela,

701
00:33:49,396 --> 00:33:52,600
opouští Angelenos
s modrou oblohou.

702
00:33:54,669 --> 00:33:56,203
co tady děláš?

703
00:33:56,303 --> 00:33:57,605
Než oba padneme
z vyčerpání,

704
00:33:57,705 --> 00:33:59,206
myslel jsem si
Vzal bych tě na snídani.

705
00:33:59,306 --> 00:34:01,408
-Žádný.
-Žádný?

706
00:34:01,509 --> 00:34:03,545
Právě jsi zachránil život mé matce.

707
00:34:03,645 --> 00:34:05,445
Vezmu tě na snídani.

708
00:34:15,990 --> 00:34:18,225
-Maddie...
-Vím, že existuje
nevyřízený časový rozvrh,

709
00:34:18,325 --> 00:34:19,994
a já to vím
v HVAC je popel,

710
00:34:20,093 --> 00:34:22,062
ale můžeme chvíli trvat
ocenit skutečnost

711
00:34:22,162 --> 00:34:23,932
že jsme porazili zatracenou sopku?

712
00:34:24,032 --> 00:34:26,266
Myslím, jsme
v podstatě nezastavitelný.

713
00:34:26,366 --> 00:34:29,369
Uh, šéf vás chce vidět.

714
00:34:29,469 --> 00:34:31,039
SZO?

715
00:34:33,741 --> 00:34:34,909
Žalovat.

716
00:34:35,009 --> 00:34:37,144
Nevěděl jsem
že ses vrátil.

717
00:34:37,244 --> 00:34:39,479
Oh, bylo to na poslední chvíli.

718
00:34:41,114 --> 00:34:42,449
já...
Rád tě vidím.

719
00:34:42,550 --> 00:34:43,985
Posaďte se.

720
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Dobře.

721
00:34:48,723 --> 00:34:49,958
Za prvé, chci jen říct

722
00:34:50,058 --> 00:34:53,360
že jste udělali
tady je mimořádná práce.

723
00:34:53,460 --> 00:34:55,395
Poslali tě sem
vyhodit mě, jo?

724
00:34:56,798 --> 00:34:58,332
Řekl jsem jim
co by měli udělat, je

725
00:34:58,432 --> 00:34:59,934
-hodím ti průvod.
-Jo.

726
00:35:00,034 --> 00:35:01,636
Škoda
nezůstaly žádné ulice.

727
00:35:02,670 --> 00:35:04,204
Ano, u starosty
cítit teplo.

728
00:35:04,304 --> 00:35:05,573
Abych tak řekl.

729
00:35:05,673 --> 00:35:07,008
Tisk chce vědět

730
00:35:07,107 --> 00:35:09,276
jak dovolil
dělnická čtvrť

731
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
spálit do základů

732
00:35:10,845 --> 00:35:13,781
při přesměrování zdrojů
do bohaté enklávy.

733
00:35:13,881 --> 00:35:16,216
Na ochranu zbytku města.

734
00:35:16,316 --> 00:35:18,485
Umím číst mapu.

735
00:35:18,586 --> 00:35:21,254
Očividně nikdo
v kanceláři starosty může.

736
00:35:21,355 --> 00:35:22,924
Skutečnost, že nemohli
pojď sem dolů

737
00:35:23,024 --> 00:35:25,627
a sami mě vyhodí,
a oni tě k tomu nutí?

738
00:35:25,727 --> 00:35:28,730
- No, oni se tě bojí.
- Já?

739
00:35:28,830 --> 00:35:31,032
-Proč?
-Protože jsi kompetentní.

740
00:35:32,265 --> 00:35:35,670
Proto jsem jim to řekl
že kdyby mě chtěli zpátky,

741
00:35:35,770 --> 00:35:38,271
přicházíme jako tým.

742
00:35:39,574 --> 00:35:40,975
Řekl jsi to?

743
00:35:41,075 --> 00:35:42,877
trval jsem na tom.

744
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Jsem připraven vrátit se, Maddie.

745
00:35:44,779 --> 00:35:46,681
Ale s partnerem.

746
00:35:46,781 --> 00:35:50,018
Víš, někdo
kdo může sdílet břemeno.

747
00:35:51,085 --> 00:35:54,254
A já nemůžu na nikoho myslet
kvalifikovanější

748
00:35:54,354 --> 00:35:56,390
než ty.

749
00:35:58,258 --> 00:35:59,560
můžu.

750
00:36:01,129 --> 00:36:05,099
Myslím, že by to Josh udělal
vynikajícího spolumanažera.

751
00:36:06,567 --> 00:36:08,136
Naučil mě a on...

752
00:36:09,403 --> 00:36:11,939
...ukázal mi, jak to udělat
věc, kterou opravdu miluji.

753
00:36:16,376 --> 00:36:18,445
rozumím.

754
00:36:18,546 --> 00:36:20,014
ty ano?

755
00:36:20,114 --> 00:36:21,649
Maddie...

756
00:36:22,817 --> 00:36:24,351
...máte padáka.

757
00:36:32,994 --> 00:36:35,429
911.
Jaká je vaše pohotovost?

758
00:36:35,530 --> 00:36:36,998
Dobře, madam.

759
00:36:37,098 --> 00:36:38,866
Můžete mi říct adresu?
voláte odkud?

760
00:36:40,034 --> 00:36:41,201
Pomoc je na cestě.

761
00:36:42,202 --> 00:36:45,039
Ne. Nezavěsím
dokud se tam nedostanou.

762
00:36:47,441 --> 00:36:49,476
Nikam nejdu.

763
00:36:54,549 --> 00:36:56,784
- Ahoj.
- Ahoj.

764
00:36:56,884 --> 00:36:59,754
-Jak se cítíš?
- Lepší, díky.

765
00:37:02,422 --> 00:37:04,125
Slyšel jsem, že to bylo těsné.

766
00:37:04,224 --> 00:37:05,827
Ano, zřejmě,
kdyby oni, uh...

767
00:37:05,927 --> 00:37:07,461
jestli se tam dostali
o deset minut později,

768
00:37:07,562 --> 00:37:09,296
-Nemluvil bych
k vám právě teď.
-Ano, dobře,

769
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
mají rádi
abych to někdy zavřel.

770
00:37:12,166 --> 00:37:14,001
Jak se má váš šéf?

771
00:37:14,102 --> 00:37:16,003
Včera byl propuštěn.

772
00:37:16,104 --> 00:37:17,605
A jeho paměť?

773
00:37:18,606 --> 00:37:20,307
Vypadalo to dobře.

774
00:37:20,407 --> 00:37:21,976
víš,
lékaři ho očistili.

775
00:37:22,076 --> 00:37:25,213
Ale, uh, nespěchal
dostat se domů, jakmile si to uvědomí...

776
00:37:26,714 --> 00:37:29,217
...víš, bylo
není komu jít domů.

777
00:37:30,218 --> 00:37:31,819
Znám ten pocit.

778
00:37:32,854 --> 00:37:35,322
Podívejte se, seržante... Nebo...

779
00:37:35,422 --> 00:37:38,025
detektiv Grant.

780
00:37:40,228 --> 00:37:42,764
Musím jen říct...

781
00:37:42,864 --> 00:37:44,297
děkuji.

782
00:37:44,397 --> 00:37:45,833
Dobře?
Zachránil jsi mi život.

783
00:37:45,933 --> 00:37:47,835
Víš, protože nemůžeš
zdá se, že to chápu správně,

784
00:37:47,935 --> 00:37:50,004
proč ne?
Říkejte mi Athena?

785
00:37:50,104 --> 00:37:51,639
-Dobře.
-A já jsem ti nezachránil život,

786
00:37:51,739 --> 00:37:53,775
ale já vím
lidi, kteří to udělali,

787
00:37:53,875 --> 00:37:55,576
pokud chcete poděkovat.

788
00:37:55,676 --> 00:37:57,712
Já vlastně ano, ale oni
by neměl příležitost

789
00:37:57,812 --> 00:37:59,312
kdybys mě tu nedržel.

790
00:37:59,412 --> 00:38:02,282
A udržoval jsi mě soustředěný
a bojování.

791
00:38:02,382 --> 00:38:04,152
Jo.

792
00:38:04,252 --> 00:38:06,888
V tom je dobrá.

793
00:38:06,988 --> 00:38:08,455
Martha.

794
00:38:08,556 --> 00:38:09,757
Bailey.

795
00:38:12,059 --> 00:38:13,293
Jo, já vím.

796
00:38:13,393 --> 00:38:16,998
Jsou nějaké věci
Vím, že můžeš mít pravdu.

797
00:38:18,132 --> 00:38:19,834
Přesně jak jsme o tom mluvili.

798
00:38:26,541 --> 00:38:28,441
Nechám vás dva o samotě.

799
00:38:28,543 --> 00:38:30,144
Je to v pořádku?

800
00:38:30,244 --> 00:38:32,880
Nemohu slíbit, jak to dopadne.

801
00:38:35,616 --> 00:38:37,785
Ale jsem otevřen tomu zjistit.

802
00:38:43,224 --> 00:38:44,992
Ahoj.

803
00:38:53,466 --> 00:38:54,869
Ano.

804
00:38:54,969 --> 00:38:56,369
Pojďte dál.
Je to otevřené.

805
00:38:56,469 --> 00:38:59,472
Jste právě včas. Ah
co máš?

806
00:38:59,574 --> 00:39:02,577
Právě včas... k čemu?

807
00:39:04,879 --> 00:39:06,881
ach...

808
00:39:06,981 --> 00:39:09,317
-Ahoj, Theo.
-Ahoj, Eddie.

809
00:39:09,416 --> 00:39:10,785
Hej.

810
00:39:10,885 --> 00:39:13,988
Hej.
Děláte sopku?

811
00:39:14,088 --> 00:39:15,488
Jo.

812
00:39:15,590 --> 00:39:17,525
Nemáš chuť
to je moc brzy?

813
00:39:17,625 --> 00:39:20,995
Zdálo se, že Theo
trochu vyděšená

814
00:39:21,095 --> 00:39:22,429
u celé věci se sopkou

815
00:39:22,530 --> 00:39:25,099
tak mě napadlo
aby to pro něj bylo méně děsivé.

816
00:39:26,567 --> 00:39:29,637
Nevadilo by ti, uh, popovídáme si
v soukromí jen na minutu?

817
00:39:29,737 --> 00:39:31,105
Uh, ano, ano, jistě.

818
00:39:31,205 --> 00:39:33,708
Theo, proč ne?
pokračujte v práci na kuželu

819
00:39:33,808 --> 00:39:35,176
zatímco budu mluvit s Eddiem, dobře?

820
00:39:35,276 --> 00:39:38,246
-Dobře.
-Dobře.

821
00:39:38,346 --> 00:39:40,047
Pojď.

822
00:39:42,183 --> 00:39:43,751
Je to dobrá věc.

823
00:39:43,851 --> 00:39:46,520
Ach jo.

824
00:39:46,621 --> 00:39:49,223
Ah
Tak co se děje?

825
00:39:49,323 --> 00:39:51,424
Podívej, uh...

826
00:39:51,525 --> 00:39:54,195
Omlouvám se, pokud překračuji,
ale, uh, já jen...

827
00:39:54,295 --> 00:39:56,463
Lávová bomba!
Lávová bomba!

828
00:39:56,564 --> 00:39:59,533
Jo. Lávová bomba
za minutu. Počkej na mě.

829
00:40:01,035 --> 00:40:04,772
Uh... víš, co jsem se naučil
poslední dva dny?

830
00:40:04,872 --> 00:40:07,241
Tedy sopka
je neuvěřitelně děsivý.

831
00:40:07,341 --> 00:40:10,578
Fuj. Jo. Jo, já vím.
Byl jsem tam s tebou.

832
00:40:10,678 --> 00:40:12,947
Tak proč to děláme
party trik?

833
00:40:15,850 --> 00:40:18,451
-Uh, říkal jsem ti to.
Byl... měl strach.
-Jo.

834
00:40:18,552 --> 00:40:19,620
Jo, říkal jsi, že se bojí,

835
00:40:19,720 --> 00:40:21,889
což je dokonale
rozumnou reakci

836
00:40:21,989 --> 00:40:23,557
k čemu toto město
právě prošel.

837
00:40:23,658 --> 00:40:25,960
Ale co ne
zdá se rozumné...

838
00:40:26,060 --> 00:40:27,628
že.

839
00:40:27,728 --> 00:40:30,097
Místo mluvení s Theem

840
00:40:30,197 --> 00:40:32,499
a nechat ho, aby ti řekl co
děsí ho a uklidňuje

841
00:40:32,600 --> 00:40:34,168
ty pocity
jsi normální, jsi...

842
00:40:34,268 --> 00:40:35,870
děláš si z toho srandu.

843
00:40:36,904 --> 00:40:38,406
No, po všem
prošel

844
00:40:38,506 --> 00:40:39,907
v posledních několika měsících,
nemyslíš

845
00:40:40,007 --> 00:40:41,309
umí to dítě vtip?

846
00:40:41,409 --> 00:40:44,178
Jasně. problém je,
ve všech těch měsících,

847
00:40:44,278 --> 00:40:45,813
všechno bylo
vyrobeno jako vtip.

848
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
Víte, on rozbíjí okna

849
00:40:47,748 --> 00:40:51,585
a nosy,
odpojí ti ledničku...

850
00:40:51,686 --> 00:40:52,887
...a ty to necháš uklouznout.

851
00:40:52,987 --> 00:40:54,188
Uh, to není dobré pro dítě.

852
00:40:54,288 --> 00:40:56,123
Uh, takže víš
co je pro Thea nejlepší?

853
00:40:56,223 --> 00:40:58,693
-To neříkám.
- Říkáš, že ne.

854
00:40:58,793 --> 00:41:02,530
Podívej, já to vím
být rodičem není snadné.

855
00:41:02,630 --> 00:41:03,898
Udělal jsem svůj díl chyb.

856
00:41:03,998 --> 00:41:05,266
Jo, já vím.
to vím

857
00:41:05,366 --> 00:41:07,168
protože jsem byl s tebou
přes většinu z nich.

858
00:41:08,936 --> 00:41:12,373
Podíval jsem se někdy dolů?
na tebe za ty chyby?

859
00:41:12,472 --> 00:41:14,474
-Žádný.
-Žádný.

860
00:41:14,575 --> 00:41:16,610
Ne, neudělal jsem,
protože jsem tvůj přítel.

861
00:41:16,711 --> 00:41:18,846
Dělám to, protože
Jsem tvůj přítel, Bucku.

862
00:41:18,946 --> 00:41:20,848
A mám obavy
o tobě a Theovi.

863
00:41:20,948 --> 00:41:22,183
Já... vím, že si myslíš

864
00:41:22,283 --> 00:41:23,985
děláš to
je to pro něj jednodušší, chlape, ale...

865
00:41:24,085 --> 00:41:25,619
Dobře, tak, tak, pojď.

866
00:41:25,720 --> 00:41:26,954
Řekni mi to.

867
00:41:28,389 --> 00:41:29,790
Dejte mi svou radu.
Co bych měl...

868
00:41:29,890 --> 00:41:32,460
Měl bych dát traumatizovaný
malý chlapec v timeoutu?

869
00:41:33,461 --> 00:41:34,729
„Ahoj, Theo, poslouchej.

870
00:41:34,829 --> 00:41:37,898
Svět je děsivé místo.
Už pro tebe žádná zábava."

871
00:41:37,999 --> 00:41:40,401
Ten kluk už prohrál

872
00:41:40,501 --> 00:41:42,103
oba jeho rodiče.

873
00:41:43,504 --> 00:41:45,873
Možná to, co potřebuje
právě teď je...

874
00:41:45,973 --> 00:41:47,508
přítel.

875
00:41:49,210 --> 00:41:52,446
Dítě potřebuje otce.
A nějaké hranice.

876
00:41:52,546 --> 00:41:54,415
To je vlastně dělá
cítit se v bezpečí.

877
00:41:54,515 --> 00:41:55,816
Dobře, víš co,
měl jsi pravdu

878
00:41:55,916 --> 00:41:57,551
na začátku
tohoto rozhovoru.

879
00:41:57,651 --> 00:41:59,687
Přešlapujete.

880
00:42:01,389 --> 00:42:03,591
nemáš rád
způsob, jakým věci řeším?

881
00:42:04,892 --> 00:42:06,694
Eddie, víš
kde jsou dveře.

882
00:42:07,661 --> 00:42:10,531
Lávová bomba, lávová bomba!

883
00:42:13,868 --> 00:42:15,536
Uh, dobře, musím...

884
00:42:15,636 --> 00:42:18,072
Kamaráde, řekl jsem ti, abys počkal.

885
00:42:20,141 --> 00:42:22,410
Uh, to je v pořádku.
to je v pořádku.

886
00:42:22,511 --> 00:42:24,078
Uh...

